1
00:00:06,620 --> 00:00:08,290
Како нам је овде?

2
00:00:08,290 --> 00:00:11,000
Запамтите, ови радио уређаји јесу
добар за око 200 јарди, врхови.

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,210
Након тога, тхе
репетитори сере,

4
00:00:12,210 --> 00:00:13,830
и пријем је мрљав.

5
00:00:13,830 --> 00:00:15,040
Модерна технологија, а?

6
00:00:15,040 --> 00:00:17,250
Да. Само морам
завршите ожичење аутомобила

7
00:00:17,250 --> 00:00:19,330
а ви момци
добро је за ићи.

8
00:00:19,330 --> 00:00:20,960
Ио, у данима,

9
00:00:20,960 --> 00:00:23,170
икад помислиш да ћемо бити ови
стари, ожењени породични момци?

10
00:00:23,170 --> 00:00:25,000
ти ме зезаш?
Бар сам био довољно паметан

11
00:00:25,000 --> 00:00:26,920
да се зауставим на двоје деце, за разлику од тебе.

12
00:00:26,920 --> 00:00:28,250
Недостају ми ти дани, човече.

13
00:00:28,250 --> 00:00:30,120
Све што сам радила је јурила за сукњама
и ухвати лоше момке.

14
00:00:30,120 --> 00:00:31,330
па,
гледај са светле стране,

15
00:00:31,330 --> 00:00:33,920
још увек можеш да ухватиш лоше момке.

16
00:00:33,920 --> 00:00:35,670
То је истина, то је истина.
Сада могу да живим

17
00:00:35,670 --> 00:00:37,330
посредно
преко овог плејбоја.

18
00:00:37,330 --> 00:00:39,080
Да, па неко је имао
да поправим своју опуштеност, Јацк.

19
00:00:39,080 --> 00:00:40,420
ЏЕКИ:
У реду, да одем

20
00:00:40,420 --> 00:00:42,540
док се ви присећате
о старим добрим данима?

21
00:00:42,540 --> 00:00:44,250
ДАННИ:
Ех, то је само мушки разговор.

22
00:00:44,250 --> 00:00:46,040
У које време је крштење
свеједно?
Хајде, човече, знаш

23
00:00:46,040 --> 00:00:47,710
како Трејси добија
о људима који касне.

24
00:00:47,710 --> 00:00:49,960
шалим се. Види, мислиш
да ли би моја жена дозволила да закасним?

25
00:00:49,960 --> 00:00:51,120
То је све што је причала
отприлике недељама,

26
00:00:51,120 --> 00:00:53,210
колико је узбуђена
да буде кума.

27
00:00:53,210 --> 00:00:54,540
Наредниче!

28
00:00:54,540 --> 00:00:56,710
У реду, идемо.
Хајде да урадимо ово.

29
00:00:56,710 --> 00:00:58,170
Ево твојих 50 хиљада.

30
00:00:58,170 --> 00:00:59,500
Не бежи са тим.

31
00:00:59,500 --> 00:01:00,620
Вегас, долазимо.

32
00:01:00,620 --> 00:01:01,920
(смеје се)
Да.

33
00:01:01,920 --> 00:01:03,540
Реган и Куратола
ће вечерас твоји духови.

34
00:01:03,540 --> 00:01:04,750
У реду?

35
00:01:04,750 --> 00:01:06,380
Хајдемо преко кодова.

36
00:01:06,380 --> 00:01:08,000
Свака референца коју користите
на лепо време

37
00:01:08,000 --> 00:01:09,210
значи да ствари иду у реду.

38
00:01:09,210 --> 00:01:11,290
Референце
на лоше време значи

39
00:01:11,290 --> 00:01:12,750
ствари постају
мало хинки.

40
00:01:12,750 --> 00:01:15,120
А "штребер" значи доћи
и долазе тешки.

41
00:01:15,120 --> 00:01:16,080
Надајмо се да нећемо добити
да "штребер".

42
00:01:16,080 --> 00:01:17,380
Или ћемо доћи тешки.

43
00:01:17,380 --> 00:01:19,120
Тачно.
као и увек,

44
00:01:19,120 --> 00:01:20,460
стричеви контролишу.

45
00:01:20,460 --> 00:01:22,420
Момци, можете то опозвати
из било ког разлога који сматрате прикладним.

46
00:01:22,420 --> 00:01:23,500
У реду?
Схватио сам.

47
00:01:23,500 --> 00:01:24,330
У реду.

48
00:01:24,330 --> 00:01:27,040
Ево ти састанак за вечерас.

49
00:01:27,040 --> 00:01:28,120
ЏЕКИ:
Зашто изгледа тако самозадовољно?

50
00:01:28,120 --> 00:01:30,920
Био је један
елусиве дуде.

51
00:01:30,920 --> 00:01:32,380
Куповали смо наше
пут горе у ланцу исхране

52
00:01:32,380 --> 00:01:35,080
сењору Давиду Фернандезу
за последњих шест месеци.

53
00:01:35,080 --> 00:01:36,330
Па, немојмо га плашити.

54
00:01:36,330 --> 00:01:38,460
Идеја је добити
неколико куповина од Фернандеза,

55
00:01:38,460 --> 00:01:39,790
тачно, са великом тежином,

56
00:01:39,790 --> 00:01:41,120
а затим доћи до његовог извора.

57
00:01:41,120 --> 00:01:43,120
У реду?
идемо.

58
00:01:43,120 --> 00:01:44,170
ДАННИ:
Хајдемо рокенрол.

59
00:01:44,170 --> 00:01:46,170
Хајде да то урадимо.

60
00:01:49,580 --> 00:01:51,500
(покретање мотора)

61
00:02:03,620 --> 00:02:06,170
У реду, сада добијамо
ова четири такта увод,

62
00:02:06,170 --> 00:02:07,750
а онда заједно певамо.

63
00:02:07,750 --> 00:02:09,540
Јесте ли спремни?

64
00:02:09,540 --> 00:02:12,040
Ох, хајде, Ницки.

65
00:02:12,040 --> 00:02:15,500
Знам да си мало зарђао,
али све је у твојој глави.

66
00:02:15,500 --> 00:02:17,710
Ти си сјајан певач.

67
00:02:17,710 --> 00:02:19,580
знам, знам,
то је само...

68
00:02:19,580 --> 00:02:20,830
покушавам
да запамтите речи.

69
00:02:20,830 --> 00:02:21,960
Прошло је неко време.

70
00:02:21,960 --> 00:02:23,250
Шта вас двоје смерате?

71
00:02:23,250 --> 00:02:24,670
ХЕНРИ:
Здраво.
Хеј.

72
00:02:24,670 --> 00:02:28,790
Ники ће да ме прати
на парохијској смотри талената.

73
00:02:28,790 --> 00:02:30,500
Не бих то пропустио.
Вау.

74
00:02:30,500 --> 00:02:32,500
Сестра Џозефина је увек говорила

75
00:02:32,500 --> 00:02:34,620
које сте имали
најбољи глас у граду.

76
00:02:34,620 --> 00:02:36,420
Да, па, сестро
Јосепхине је била огра.

77
00:02:36,420 --> 00:02:38,290
Па, ипак,
убило ме је кад си дао отказ.

78
00:02:38,290 --> 00:02:39,500
Када је то било

79
00:02:39,500 --> 00:02:40,830
напустио си хор?
Седми разред.

80
00:02:40,830 --> 00:02:42,040
Било је између певања

81
00:02:42,040 --> 00:02:45,000
и фудбал, а ја нисам
имати времена за обоје.

82
00:02:45,000 --> 00:02:46,920
Дакле, тата,
донео си звонар.

83
00:02:46,920 --> 00:02:48,790
Мора да стварно желите
да добијем ову ствар.

84
00:02:48,790 --> 00:02:50,420
ХЕНРИ:
Хеј, слушај, прошле године

85
00:02:50,420 --> 00:02:52,880
Џек Смит је довео свог унука,
и тај клинац је успео

86
00:02:52,880 --> 00:02:54,670
до трећег круга
америчког идола.

87
00:02:54,670 --> 00:02:57,080
Па, ухватио сам Никија.

88
00:02:57,080 --> 00:02:58,420
Осим тога, направио сам
мала опклада

89
00:02:58,420 --> 00:03:00,040
са Џеком.

90
00:03:00,040 --> 00:03:01,500
Која је била опклада?

91
00:03:01,500 --> 00:03:03,080
Боца ирског сингле малта.

92
00:03:03,080 --> 00:03:07,000
Имаш моју 15-годишњу ћерку
наступа за виски?

93
00:03:07,000 --> 00:03:08,380
Ох.

94
00:03:08,380 --> 00:03:11,920
Мој доктор је увек наглашавао
важност хидратације.

95
00:03:11,920 --> 00:03:14,790
Знаш, Ники,
Поп ме је једном натерао да певам са њим.

96
00:03:14,790 --> 00:03:16,080
Али само једном.

97
00:03:16,080 --> 00:03:18,830
Било је
бенефиција Емералд Социети.

98
00:03:18,830 --> 00:03:21,000
Било је ружно.
(смех)

99
00:03:23,500 --> 00:03:25,460
ДАННИ:
То је он.

100
00:03:25,460 --> 00:03:28,080
ЏЕКИ:
То је Давид Фернандез,
велики дилер дроге?

101
00:03:28,080 --> 00:03:29,290
Да.
Изгледа као пискавац.

102
00:03:29,290 --> 00:03:31,750
Ал Капоне је такође био кретен.

103
00:03:31,750 --> 00:03:33,750
(завијање ауто-аларма
у даљини)

104
00:03:35,540 --> 00:03:37,210
(аларм се зауставља)

105
00:03:39,880 --> 00:03:41,620
ЦРУЗ:
Шта има, тата?

106
00:03:41,620 --> 00:03:43,170
Како се осећаш?

107
00:03:43,170 --> 00:03:45,330
Вози.

108
00:03:46,880 --> 00:03:48,710
(покретање мотора)

109
00:03:48,710 --> 00:03:49,920
Он је унутра.

110
00:03:49,920 --> 00:03:51,880
идемо.

111
00:04:01,920 --> 00:04:03,880
Следећи угао,
направити право.

112
00:04:03,880 --> 00:04:05,040
ЦРУЗ:
Баш овде на Пуласком?

113
00:04:05,040 --> 00:04:06,330
ФЕРНАНДЕЗ:
Да.

114
00:04:08,580 --> 00:04:10,960
Опет тачно.

115
00:04:10,960 --> 00:04:12,880
ЦРУЗ:
Овде на Орлу?

116
00:04:12,880 --> 00:04:15,420
ФЕРНАНДЕЗ:
Да.

117
00:04:16,830 --> 00:04:18,920
Вау, вау, пази.
Хеј! Хеј!

118
00:04:18,920 --> 00:04:20,040
(труби)

119
00:04:20,040 --> 00:04:21,170
Покрет!

120
00:04:21,170 --> 00:04:22,710
Мрдај, морону!

121
00:04:22,710 --> 00:04:23,750
(труби камион)
Излази из...!

122
00:04:29,170 --> 00:04:31,750
Гузиц.

123
00:04:32,750 --> 00:04:34,330
Сви верујете да, ух,

124
00:04:34,330 --> 00:04:36,500
врчеви и хватачи
пријавио ове недеље?

125
00:04:36,500 --> 00:04:39,120
Сунчано и 80 на Флориди.

126
00:04:39,120 --> 00:04:41,250
Волите Јенкије или Метсе?

127
00:04:41,250 --> 00:04:42,920
шта ме брига
о бејзболу?

128
00:04:44,880 --> 00:04:47,080
(радио статички)
Ок, сачекај.
Сачекај.
Чекај, чекај, чекај.

129
00:04:47,080 --> 00:04:50,880
ФЕРНАНДЕЗ:
Овај угао, скрените лево,
и да убрзамо темпо.

130
00:04:50,880 --> 00:04:52,540
Идемо лево.

131
00:04:52,540 --> 00:04:54,080
Боље би ти било
та тежина, човече.

132
00:04:54,080 --> 00:04:56,620
Не брини
шта имам или немам.

133
00:04:57,960 --> 00:04:59,120
ДАННИ:
Мора да су се окренули

134
00:04:59,120 --> 00:05:00,540
низ једну од ових улица.

135
00:05:00,540 --> 00:05:02,210
ЏЕКИ:
Да, али који?

136
00:05:02,210 --> 00:05:05,330
Да, испоручивао сам нафту
овде доле.

137
00:05:05,330 --> 00:05:06,920
Асх Стреет.

138
00:05:06,920 --> 00:05:08,830
Асх! Асх је био тамо.
Сачекај.

139
00:05:10,670 --> 00:05:12,750
(гуме шкрипе)

140
00:05:18,170 --> 00:05:19,880
Хеј, ево мог човека сада.

141
00:05:25,460 --> 00:05:26,710
Шта има, играчу?

142
00:05:26,710 --> 00:05:28,170
Напољу је хладно
тамо, ха?

143
00:05:28,170 --> 00:05:29,790
Не добијам их
на вокију, Јацк.

144
00:05:29,790 --> 00:05:31,920
Ок, ок.
Где су дођавола?

145
00:05:31,920 --> 00:05:33,080
Изгубили смо их.

146
00:05:35,500 --> 00:05:38,080
(статично преко радија)

147
00:05:38,080 --> 00:05:39,500
немам ништа.

148
00:05:39,500 --> 00:05:41,920
(пуцњи)

149
00:05:45,880 --> 00:05:47,880
(гуме шкрипе)

150
00:05:52,080 --> 00:05:53,880
(гуме шкрипе)

151
00:05:59,540 --> 00:06:00,960
Погођени су, Јацк.

152
00:06:00,960 --> 00:06:02,580
Погођени су!

153
00:06:02,580 --> 00:06:04,000
Роланде!

154
00:06:04,000 --> 00:06:05,620
Роланде... не!
Он је жив.

155
00:06:05,620 --> 00:06:07,210
Он је жив.
Он је жив.
Дођи овамо, дођи овамо.

156
00:06:07,210 --> 00:06:08,710
У реду.
Будди.

157
00:06:08,710 --> 00:06:09,790
Хајде, друже.
Хајде.

158
00:06:09,790 --> 00:06:11,120
Не ради ово.
Централно?

159
00:06:11,120 --> 00:06:12,790
Не ради ми то.
Да, имамо 10-13

160
00:06:12,790 --> 00:06:14,000
на углу Асха
и Фултон.
Погледај ме.

161
00:06:14,000 --> 00:06:15,290
Ти и Траци сте добили
велики дан долази.

162
00:06:15,290 --> 00:06:16,920
Чујеш ли ме?
Да, имамо два МОС.

163
00:06:16,920 --> 00:06:18,420
Нама... треба нам аутобус.
Треба нам аутобус.

164
00:06:18,420 --> 00:06:19,880
Не!

165
00:06:19,880 --> 00:06:21,500
У реду. Појављују се
да буде стрељан.

166
00:06:21,500 --> 00:06:22,080
(јецајући)

167
00:06:51,420 --> 00:06:53,500
Хајде, Јацкие.
Увуци га унутра.

168
00:06:53,500 --> 00:06:55,620
Хајде!

169
00:06:55,620 --> 00:06:57,170
Држи се, Цруз.
Да, имам га, Данни.

170
00:06:57,170 --> 00:06:58,500
Чувајте се
њега, Јацк.

171
00:06:58,500 --> 00:07:00,580
Иди! Иди! Иди!

172
00:07:00,580 --> 00:07:02,580
(завијање сирене)

173
00:07:02,580 --> 00:07:04,000
У реду, злочинац,

174
00:07:04,000 --> 00:07:06,170
Давид Фернандез, оставио је своју капу
у задњем делу аутомобила.

175
00:07:06,170 --> 00:07:07,580
Добио си га.
Да, имам
шешир.

176
00:07:07,580 --> 00:07:08,790
ево твог човека,
ево твог човека.

177
00:07:08,790 --> 00:07:10,380
ДАННИ:
Има ли мирис?

178
00:07:10,380 --> 00:07:11,540
Намириши, дечко.
Добијте мирис.
Пожурите! Хајде!

179
00:07:11,540 --> 00:07:12,460
(пас лаје)
Узми свог човека, дечко.

180
00:07:12,460 --> 00:07:13,710
У реду, он има мирис.

181
00:07:13,710 --> 00:07:14,830
У реду, идемо!
Хајде да га померимо!

182
00:07:17,620 --> 00:07:19,620
(лаје пса)

183
00:07:26,000 --> 00:07:27,250
Изашао је позади.

184
00:07:27,250 --> 00:07:28,250
ДАННИ:
Позади.

185
00:07:28,250 --> 00:07:29,620
(лаје)

186
00:07:29,620 --> 00:07:31,500
Иза леђа!

187
00:07:32,540 --> 00:07:35,620
(лаје)

188
00:07:35,620 --> 00:07:36,750
Хеј, шта није у реду са псом?

189
00:07:36,750 --> 00:07:38,620
Изгубио је траг.
Шта му је?!

190
00:07:38,620 --> 00:07:39,790
Изгубио је траг.
како то мислиш,
изгубио је...?

191
00:07:39,790 --> 00:07:41,790
Изгубио је.
Где су отишли?!

192
00:07:41,790 --> 00:07:45,040
Ушли су у ауто
и отерати.

193
00:07:45,040 --> 00:07:47,380
Кучкин син!

194
00:07:48,460 --> 00:07:50,460
(уздахне)

195
00:07:50,460 --> 00:07:52,460
(удаљена сирена завија)

196
00:07:58,380 --> 00:08:00,170
комесар.
ФРЕНК: Као што си био.

197
00:08:00,170 --> 00:08:01,880
Шта је са налозима за претрес?

198
00:08:01,880 --> 00:08:03,080
Првих 13
локације везане

199
00:08:03,080 --> 00:08:04,460
до Фернандеса
истраге које су погођене

200
00:08:04,460 --> 00:08:05,790
испливали су празни.

201
00:08:05,790 --> 00:08:07,830
Одржавате контакт
са канцеларијом тужиоца?

202
00:08:07,830 --> 00:08:09,040
Да, господине.

203
00:08:09,040 --> 00:08:11,120
Детектив Круз је узео два
заокружи торзо,

204
00:08:11,120 --> 00:08:12,540
кроз седиште
аутомобила.

205
00:08:12,540 --> 00:08:13,790
Промашио
витални органи,

206
00:08:13,790 --> 00:08:16,790
али један метак
смештен близу његове кичме.

207
00:08:18,540 --> 00:08:20,580
Потенцијална парализа?

208
00:08:20,580 --> 00:08:22,830
Хирург каже
педесет је педесет.

209
00:08:22,830 --> 00:08:24,540
Он се припрема
за операцију.

210
00:08:24,540 --> 00:08:25,880
Дали су му нешто
за бол,

211
00:08:25,880 --> 00:08:28,170
али он улази и излази.

212
00:08:51,080 --> 00:08:53,080
(дуг уздах)

213
00:09:01,880 --> 00:09:03,880
комесар.

214
00:09:07,000 --> 00:09:09,120
Тако ми је жао, господине.

215
00:09:10,170 --> 00:09:11,960
Имао сам лоше
осећање

216
00:09:11,960 --> 00:09:13,620
о овој операцији.

217
00:09:13,620 --> 00:09:16,380
Нисам веровао свом стомаку.

218
00:09:16,380 --> 00:09:19,120
Знао сам када смо изгубили
духови, ја...

219
00:09:19,120 --> 00:09:20,960
Сви смо били тамо, Јосе.

220
00:09:20,960 --> 00:09:22,170
Следеће што знам,

221
00:09:22,170 --> 00:09:23,920
На путу сам за болницу.

222
00:09:23,920 --> 00:09:25,880
Рекли су ми да сам упуцан.

223
00:09:25,880 --> 00:09:28,250
Лекари
ће те поправити.

224
00:09:29,290 --> 00:09:30,790
Гатес.

225
00:09:33,790 --> 00:09:35,620
Ох, човече.

226
00:09:35,620 --> 00:09:39,670
Пре него што смо изашли
вечерас, он...

227
00:09:39,670 --> 00:09:42,380
говорио је
о крштењу свог детета

228
00:09:42,380 --> 00:09:45,080
а партија он
намеравао да баци.

229
00:09:46,420 --> 00:09:48,830
Надам се да ће изаћи
на време за то.

230
00:10:02,330 --> 00:10:04,330
(телефон звони)

231
00:10:07,710 --> 00:10:09,830
(прочишћава грло)

232
00:10:09,830 --> 00:10:12,000
Данни, здраво.

233
00:10:12,000 --> 00:10:13,670
Хеј.

234
00:10:13,670 --> 00:10:16,580
Види, ја сам, ух... жао ми је
да те пробудим тако касно, душо.

235
00:10:16,580 --> 00:10:19,540
То је... лоша ноћ.

236
00:10:19,540 --> 00:10:21,040
ста?

237
00:10:21,040 --> 00:10:23,250
Шта се десило?

238
00:10:23,250 --> 00:10:24,460
Роланд је.

239
00:10:24,460 --> 00:10:25,830
Роланд?

240
00:10:25,830 --> 00:10:27,000
Шта је са њим?

241
00:10:27,000 --> 00:10:28,880
Дошло је до пуцњаве, Линда.

242
00:10:30,790 --> 00:10:32,330
Да ли је мртав?

243
00:10:35,380 --> 00:10:37,170
Ох, мој Боже.

244
00:10:37,170 --> 00:10:39,960
Знам његову породицу
је на путу за...

245
00:10:39,960 --> 00:10:41,500
крштење,
и, ух, Трејси је сама.

246
00:10:41,500 --> 00:10:42,790
Још нису стигли.

247
00:10:42,790 --> 00:10:44,960
Можеш ли само да одеш да је чуваш?

248
00:10:44,960 --> 00:10:46,540
О-ОК, наравно.

249
00:10:46,540 --> 00:10:48,000
хоћу.

250
00:10:49,040 --> 00:10:50,460
хоћу.

251
00:10:50,460 --> 00:10:51,880
Шта је са тобом?

252
00:10:51,880 --> 00:10:52,880
добро сам.

253
00:10:52,880 --> 00:10:54,790
И-Будите опрезни.

254
00:10:54,790 --> 00:10:56,710
Обећаваш ми.

255
00:10:56,710 --> 00:10:58,960
Увек.

256
00:11:02,960 --> 00:11:04,960
(уздахне)

257
00:11:06,960 --> 00:11:08,790
Шта је то?

258
00:11:08,790 --> 00:11:11,040
Мала огреботина.

259
00:11:11,040 --> 00:11:12,670
То је превише крви
за огреботину.

260
00:11:12,670 --> 00:11:15,170
Реганов темперамент, знаш?

261
00:11:15,170 --> 00:11:17,330
Како се држиш?

262
00:11:18,790 --> 00:11:21,170
Изгубили смо га.

263
00:11:22,170 --> 00:11:23,790
Знам.

264
00:11:25,040 --> 00:11:27,040
ГОРМЛЕИ:
Хеј, слушај.

265
00:11:27,040 --> 00:11:28,250
Комесар је на путу.

266
00:11:28,250 --> 00:11:30,250
Желео би да одвоји минут...

267
00:11:30,250 --> 00:11:31,880
Пажња!

268
00:11:33,920 --> 00:11:35,540
Хвала, наредниче.

269
00:11:35,540 --> 00:11:37,330
Опуштено.

270
00:11:39,790 --> 00:11:43,040
Детектив Цруз је дошао
кроз операцију у доброј форми.

271
00:11:43,040 --> 00:11:45,790
Драго ми је да кажем
да ће ходати...

272
00:11:47,580 --> 00:11:50,330
...кроз та врата
на својим ногама.

273
00:11:50,330 --> 00:11:54,210
Ја сам говорио
породици Роланда Гејтса.

274
00:11:54,210 --> 00:11:56,170
Добро се држе...

275
00:11:56,170 --> 00:11:58,880
сматрајући.

276
00:12:01,460 --> 00:12:04,000
Када је полицајац убијен...

277
00:12:04,000 --> 00:12:06,880
не одмарамо се.

278
00:12:06,880 --> 00:12:09,290
5-4 је био домаћи

279
00:12:09,290 --> 00:12:12,290
овој двојици
храбри детективи.

280
00:12:12,290 --> 00:12:14,960
Када неко
крши наш дом...

281
00:12:14,960 --> 00:12:16,620
то је лично.

282
00:12:18,380 --> 00:12:19,960
Останите фокусирани.

283
00:12:19,960 --> 00:12:21,710
Ради свој посао.

284
00:12:23,670 --> 00:12:26,790
Морамо да набавимо ове
курвини синови.

285
00:12:26,790 --> 00:12:27,830
Настави.

286
00:12:32,460 --> 00:12:33,960
ГОРМЛЕИ:
У реду.

287
00:12:33,960 --> 00:12:35,750
ТАРУ је преузео ово
из камере

288
00:12:35,750 --> 00:12:37,670
унутар тајног аутомобила.

289
00:12:37,670 --> 00:12:39,670
Није лепо.

290
00:12:44,250 --> 00:12:47,210
Хеј, ево мог човека
управо сада.

291
00:12:49,250 --> 00:12:50,880
Шта има, играчу?

292
00:12:50,880 --> 00:12:53,580
Напољу је хладно
тамо, ха?

293
00:12:53,580 --> 00:12:55,290
(два пуцња)

294
00:12:57,120 --> 00:13:00,080
Имам троје деце, човече.

295
00:13:00,080 --> 00:13:01,960
Штета за њих.

296
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
(пуцањ)

297
00:13:03,960 --> 00:13:06,460
ФЕРНАНДЕЗ:
Проклетство, Фантоме, били смо праведни
требало би да их откине.

298
00:13:06,460 --> 00:13:08,540
ФАНТОМ:
Зграби новац. Хајдемо.

299
00:13:11,170 --> 00:13:13,750
У реду, шта друго
имаш ли Фернандеза?

300
00:13:13,750 --> 00:13:15,670
Тип се креће около
скоро сваке ноћи.

301
00:13:15,670 --> 00:13:18,000
Проверено све познато
локације, ништа.

302
00:13:18,000 --> 00:13:20,250
А мајка је била
укључени у операцију.

303
00:13:20,250 --> 00:13:22,120
Дала је новчић за дистрибуцију.

304
00:13:22,120 --> 00:13:24,120
ДАННИ:
Праве породичне вредности.
Она има састанак са

305
00:13:24,120 --> 00:13:25,830
њен П.О. у 9:00 часова

306
00:13:25,830 --> 00:13:26,920
У реду, зграби је.

307
00:13:26,920 --> 00:13:28,170
Хоћу.

308
00:13:28,170 --> 00:13:30,170
Назад на посао.
(телефон звони)

309
00:13:30,170 --> 00:13:33,040
Сачекај, Јацк.

310
00:13:33,040 --> 00:13:34,670
Да, тата.

311
00:13:36,250 --> 00:13:38,210
Моја... моја рука је у реду.

312
00:13:40,920 --> 00:13:43,710
Добио сам поруку
гласно и јасно.

313
00:13:43,710 --> 00:13:46,290
Да, господине.

314
00:13:46,290 --> 00:13:47,960
НИЦКИ:
Хајде деда,
Закаснићу у школу.

315
00:13:47,960 --> 00:13:49,790
ХЕНРИ:
Хајде, још једном.

316
00:13:49,790 --> 00:13:50,920
♪ Заједно ♪

317
00:13:50,920 --> 00:13:52,790
♪ Најзад ♪

318
00:13:52,790 --> 00:13:54,580
♪ За... ♪

319
00:13:54,580 --> 00:13:57,000
Хеј, Ники.

320
00:13:57,000 --> 00:13:58,380
Шта те једе, мали?

321
00:13:58,380 --> 00:14:00,580
Тај детектив који је упуцан.

322
00:14:00,580 --> 00:14:01,790
Шта је са њим?

323
00:14:01,790 --> 00:14:04,540
Његова најстарија ћерка, Шана,

324
00:14:04,540 --> 00:14:07,380
она је у мом фудбалском тиму.

325
00:14:07,380 --> 00:14:09,420
Да, штета.

326
00:14:09,420 --> 00:14:12,290
Али не би требало
размишљати о томе.

327
00:14:12,290 --> 00:14:14,620
Како ужасно мора да се осећа.

328
00:14:14,620 --> 00:14:16,880
Осим тога...

329
00:14:16,880 --> 00:14:18,750
само изгледа глупо
да се певају песме

330
00:14:18,750 --> 00:14:20,170
у оваквом времену.

331
00:14:22,830 --> 00:14:24,670
(уздахне):
У праву си.

332
00:14:26,750 --> 00:14:28,920
(уздахне)
знаш...

333
00:14:28,920 --> 00:14:30,830
никада не можете припремити

334
00:14:30,830 --> 00:14:32,750
за овакве ствари,

335
00:14:32,750 --> 00:14:35,000
и ваљда
са нашим младима,

336
00:14:35,000 --> 00:14:36,960
настављамо да покушавамо
да те заштитим

337
00:14:36,960 --> 00:14:39,000
од сурове стварности

338
00:14:39,000 --> 00:14:40,750
овог живота који смо изабрали.

339
00:14:40,750 --> 00:14:43,960
Знам, тата, то је само...
И ја живим овај живот.

340
00:14:43,960 --> 00:14:46,830
Мислим, закопао сам
мој ујак Џо када сам имао 13 година.

341
00:14:46,830 --> 00:14:49,710
Знам.

342
00:14:50,750 --> 00:14:53,670
И то ме убија.
(меко се смеје)

343
00:14:56,080 --> 00:14:58,620
Само желим да покажем
Схана моја подршка.

344
00:14:59,920 --> 00:15:02,170
Нека се осећа
боље некако.

345
00:15:07,710 --> 00:15:09,880
ЏЕКИ (уздахне):
госпођо Фернандез...

346
00:15:09,880 --> 00:15:12,880
види, знамо да је твој син
није повукао окидач.

347
00:15:12,880 --> 00:15:15,830
Али сваки минут који одуговлачиш,

348
00:15:15,830 --> 00:15:17,420
сваког минута то
не сарађујеш

349
00:15:17,420 --> 00:15:19,710
да нам помогне да пронађемо
где ти је син,

350
00:15:19,710 --> 00:15:21,960
он улази у
све дубље и дубље невоље.

351
00:15:24,920 --> 00:15:26,670
То је једна тешка кучка.

352
00:15:26,670 --> 00:15:28,830
Да. Мислим да ан
час доброг полицајца

353
00:15:28,830 --> 00:15:31,210
отприлике довољно,
зар не?
Само напред.

354
00:15:38,120 --> 00:15:41,040
Стално ти говорим,
не знам ништа,

355
00:15:41,040 --> 00:15:42,830
и нисам завршио
ништа лоше,

356
00:15:42,830 --> 00:15:44,920
па зашто дођавола
јесам ли овде?

357
00:15:44,920 --> 00:15:47,540
Гђо Фернандез, потребни сте нам
да нам помогнеш да пронађемо вашег сина.

358
00:15:47,540 --> 00:15:49,670
Нисам га видео.

359
00:15:49,670 --> 00:15:51,170
У реду.

360
00:15:51,170 --> 00:15:53,880
Завршио сам с тобом.

361
00:15:55,920 --> 00:15:58,960
(врата се затварају)

362
00:15:58,960 --> 00:16:00,620
Зар не мислите да је време

363
00:16:00,620 --> 00:16:02,670
да си престао да се правиш глуп,
Госпођо Фернандез?

364
00:16:02,670 --> 00:16:05,460
Реци нам ко је био твој син
трче около са овим данима.

365
00:16:05,460 --> 00:16:06,750
не знам ништа

366
00:16:06,750 --> 00:16:08,000
о пријатељима мог сина.

367
00:16:08,000 --> 00:16:10,330
Па, предлажем ти
размисли добро и брзо,

368
00:16:10,330 --> 00:16:12,170
јер ти је боље
дај ми нешто

369
00:16:12,170 --> 00:16:14,540
Могу да користим одмах.
Зашто?

370
00:16:14,540 --> 00:16:16,460
Зато што су неки полицајци упуцани?

371
00:16:16,460 --> 00:16:18,330
Штета.

372
00:16:18,330 --> 00:16:20,830
Како то зовеш?

373
00:16:20,830 --> 00:16:22,920
Опасности од окупације?

374
00:16:22,920 --> 00:16:25,710
(тихо):
Знаш, стварно се надам
које не правите

375
00:16:25,710 --> 00:16:27,420
још један коментар као
то управо сада.

376
00:16:27,420 --> 00:16:29,880
Шта си ти дођавола
о чему причаш, пандур?
Јер бих могао заборавити

377
00:16:29,880 --> 00:16:33,080
да ниси човек
и куцни своје јебено
извади зубе ти стара вештице.

378
00:16:33,080 --> 00:16:34,920
Желиш да причаш
о томе да си мушкарац?

379
00:16:34,920 --> 00:16:37,830
Мој дечко је прави мушкарац.
Твој дечак је кукавица!

380
00:16:37,830 --> 00:16:41,080
Не неки панк
полиција попут тебе.

381
00:16:41,080 --> 00:16:44,250
Сви су тешки са својим
значку и твој пиштољ.
Слушај, твој син пада

382
00:16:44,250 --> 00:16:45,790
за ово на овај или онај начин,

383
00:16:45,790 --> 00:16:48,290
па желиш да му помогнеш,
боље да ми помогнеш.

384
00:16:48,290 --> 00:16:52,080
Зашто бих желео да ти помогнем?
Јер постоје
35.000 полицајаца са оружјем

385
00:16:52,080 --> 00:16:53,920
лови своје панкере
управо сада и ако он

386
00:16:53,920 --> 00:16:56,500
колико и трепће када су
пронађу га они ће га разнети

387
00:16:56,500 --> 00:16:57,880
у следећи живот,
разумес ли ме?

388
00:16:58,880 --> 00:17:00,790
Хијо де пута.

389
00:17:00,790 --> 00:17:03,040
(удари столицу о сто)

390
00:17:03,040 --> 00:17:04,920
Да ли је то све што имаш, белац?

391
00:17:04,920 --> 00:17:07,790
Сазнаћеш.

392
00:17:09,620 --> 00:17:12,330
Мора да пеца за
награда "Мајка године".

393
00:17:12,330 --> 00:17:14,290
Хеј, сметлиште
њен телефон се вратио.

394
00:17:14,290 --> 00:17:17,000
Добили смо неколико позива од
адреса у, ух, Хунтс Поинт,

395
00:17:17,000 --> 00:17:19,880
сви бирани после
пуцање-- могуће
локација за Фернандеза.

396
00:17:19,880 --> 00:17:21,920
Да, џукеле увек
бежи кући код маме.

397
00:17:21,920 --> 00:17:24,290
Ти журиш, ти
могу састати
са ЕСУ момцима

398
00:17:24,290 --> 00:17:25,500
пре него што ударе на локацију.

399
00:17:25,500 --> 00:17:26,580
Сачувај је за мене.

400
00:17:39,830 --> 00:17:41,830
Иди, иди, иди!

401
00:17:49,000 --> 00:17:50,960
Давид Фернандез.

402
00:17:50,960 --> 00:17:52,540
Имамо свежу.

403
00:17:52,540 --> 00:17:54,000
СЛУЖБЕНИК:
Ормар цлеар.

404
00:17:54,000 --> 00:17:55,830
СЛУЖБЕНИК:
Бедроом цлеар!

405
00:17:55,830 --> 00:17:59,080
Проблем је што је он једини
то би могао И.Д. Фантом.

406
00:18:15,210 --> 00:18:17,170
Здраво поново.

407
00:18:18,080 --> 00:18:19,380
Недостајем ти?

408
00:18:19,380 --> 00:18:21,620
У реду је, нисам
недостајеш и ти.

409
00:18:21,620 --> 00:18:23,830
Али добио сам а
прилика за састанак

410
00:18:23,830 --> 00:18:25,830
са твојим дечаком од тада
ћаскали смо последњи.

411
00:18:25,830 --> 00:18:27,880
Да, како год.
Не, јесам.

412
00:18:27,880 --> 00:18:29,920
Занимљиво ти је
знаш, стално размишљам,

413
00:18:29,920 --> 00:18:32,250
ако његова мама није
дилер дроге, тај клинац

414
00:18:32,250 --> 00:18:34,460
заправо могао
имао шансу за добар живот.

415
00:18:34,460 --> 00:18:36,500
Нисмо живели
ни у једном предграђу као ти.

416
00:18:36,500 --> 00:18:38,500
Мм. Шта ћеш да радиш.

417
00:18:38,500 --> 00:18:41,920
У сваком случају, помислио сам
желео би малу успомену.

418
00:18:41,920 --> 00:18:44,920
Ова слика је снимљена
твог сина раније.

419
00:18:44,920 --> 00:18:46,750
Он је веома згодан.

420
00:18:46,750 --> 00:18:49,000
Изгледа као филмска звезда,
твој дечак.

421
00:18:49,000 --> 00:18:52,420
Немам ништа за тебе.

422
00:18:52,420 --> 00:18:55,120
Знам, ти већ
то ми је рекао.

423
00:18:55,120 --> 00:18:57,210
што је срамота,

424
00:18:57,210 --> 00:19:00,500
јер сам ти давао
прилика да ми помогнем да му помогнем...

425
00:19:00,500 --> 00:19:04,040
своје месо и крв...
али си ми рекао да прошетам,

426
00:19:04,040 --> 00:19:06,080
па сад...
(прочишћава грло)

427
00:19:06,080 --> 00:19:08,080
ево новијег
слика твог сина.

428
00:19:08,080 --> 00:19:11,500
Хајде, провери.

429
00:19:11,500 --> 00:19:14,000
Ово је снимљено
одмах након што је Фантом одлучио

430
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
није му требао
партнер више.

431
00:19:16,000 --> 00:19:18,920
Па шта ти радиш
назови то...

432
00:19:18,920 --> 00:19:20,420
један од оних
"опасности посла",

433
00:19:20,420 --> 00:19:22,000
као што си био
причаш ми о томе раније?

434
00:19:24,500 --> 00:19:26,880
(шапуће):
Лажеш, лажеш.
бр.

435
00:19:26,880 --> 00:19:28,000
Не, не знам.

436
00:19:28,000 --> 00:19:30,670
Види, ако би
помогао ми је раније,

437
00:19:30,670 --> 00:19:33,920
Дошао бих до твог дечка
пре него што је тај животињски Фантом учинио,

438
00:19:33,920 --> 00:19:36,620
и то вероватно
не би имао
догодило му се.

439
00:19:36,620 --> 00:19:38,420
тако је,

440
00:19:38,420 --> 00:19:40,420
погледај га.

441
00:19:43,080 --> 00:19:46,120
Сада, госпођо Фернандез,
и ти и ја имамо

442
00:19:46,120 --> 00:19:49,080
разлог да то добијете
болесни кучкин син Фантом

443
00:19:49,080 --> 00:19:50,330
са улица.

444
00:19:50,330 --> 00:19:54,290
Дакле, хоћеш ли ми помоћи?

445
00:19:54,290 --> 00:19:56,500
Или ћеш дозволити
та кукавица побегне

446
00:19:56,500 --> 00:19:58,670
кад си ово урадио свом сину?

447
00:20:02,920 --> 00:20:06,040
Давид се дружио са...

448
00:20:06,040 --> 00:20:08,460
Нелсон Ортиз, ...

449
00:20:08,460 --> 00:20:11,460
дилер дроге
из Александрових кућа.

450
00:20:11,460 --> 00:20:13,710
А ко је Фантом?
не знам.

451
00:20:13,710 --> 00:20:14,830
не знам ко...

452
00:20:14,830 --> 00:20:16,960
Неки тип који је био
биће мишић за њих

453
00:20:16,960 --> 00:20:19,620
када су се проширили
њихову територију.

454
00:20:24,500 --> 00:20:27,960
Задржи тај.

455
00:20:31,000 --> 00:20:32,290
Тешка ствар.

456
00:20:32,290 --> 00:20:34,420
Па, хтела је да се игра
тврдоглаво, па јеби је.

457
00:20:34,420 --> 00:20:36,960
Нелсон Ортиз је један
од великих играча у
Трговина дрогом у Бруклину.

458
00:20:36,960 --> 00:20:39,080
Знам. Знам га из
дани у наркотицима.

459
00:20:39,080 --> 00:20:41,670
Хмм. Обично није
веома причљив.
То је у реду.

460
00:20:41,670 --> 00:20:44,330
Ја ћу га посетити,
види да ли могу да олабавим
на језику.

461
00:20:44,330 --> 00:20:46,080
Линда је овде.
Где?

462
00:20:46,080 --> 00:20:48,420
У мојој канцеларији.

463
00:20:48,420 --> 00:20:50,880
У реду. Хвала.

464
00:20:54,080 --> 00:20:56,080
Хеј.
Хеј.

465
00:20:56,080 --> 00:20:58,540
Нисам знао када
ти би био код куће, па ја, ух...

466
00:20:58,540 --> 00:20:59,830
донео ти нешто одеће.

467
00:20:59,830 --> 00:21:01,750
Одлично, могао бих да их користим.

468
00:21:01,750 --> 00:21:03,380
Како је Трејси?

469
00:21:03,380 --> 00:21:06,120
Па, морао сам...

470
00:21:06,120 --> 00:21:07,960
помози јој да је изабере
мужев ковчег,

471
00:21:07,960 --> 00:21:09,880
и тако можете замислити.
Да.

472
00:21:09,880 --> 00:21:13,380
Морао сам да је држим и кажем
све ће јој бити
буди добро за њу, али...

473
00:21:13,380 --> 00:21:15,420
(уздахне)
неће
буди у реду за њу.

474
00:21:15,420 --> 00:21:17,960
Не, њен живот никад није
биће исто.

475
00:21:20,000 --> 00:21:20,960
јеси ли добро?

476
00:21:20,960 --> 00:21:22,380
Да, добро сам.

477
00:21:22,380 --> 00:21:25,120
Стварно сам желео само
да те загрлим.

478
00:21:26,170 --> 00:21:28,420
Било је тешко
пар недеља.

479
00:21:28,420 --> 00:21:30,040
Знам.

480
00:21:30,040 --> 00:21:31,290
Знам.

481
00:21:31,290 --> 00:21:33,960
Ценим то.

482
00:21:33,960 --> 00:21:35,540
Да, па, то
је оно што јесте.

483
00:21:35,540 --> 00:21:36,750
Да.

484
00:21:36,750 --> 00:21:39,290
Донела сам ти твоју омиљену кравату.

485
00:21:42,920 --> 00:21:44,920
Они праве
оно печено пиле

486
00:21:44,920 --> 00:21:47,170
коју волиш
за недељну вечеру.

487
00:21:47,170 --> 00:21:49,000
ако не успеш,

488
00:21:49,000 --> 00:21:50,580
Донећу ти тањир.

489
00:21:50,580 --> 00:21:52,210
Хвала.

490
00:21:52,210 --> 00:21:54,540
Морам да се вратим Трејси.

491
00:21:54,540 --> 00:21:57,380
Они иду напред
са крштењем.

492
00:22:05,040 --> 00:22:08,540
(кораци се приближавају)

493
00:22:14,080 --> 00:22:16,380
Саставио сам ажурирање
у потрази за људима.

494
00:22:16,380 --> 00:22:18,460
Волео бих да га извадим
одмах.

495
00:22:18,460 --> 00:22:20,120
Да ли желите да погледате?

496
00:22:20,120 --> 00:22:22,960
Да ли ваше ажурирање има
убица у притвору?

497
00:22:24,000 --> 00:22:25,500
Волео бих да јесте.

498
00:22:25,500 --> 00:22:28,960
Само иди са оним што имаш.

499
00:22:36,670 --> 00:22:41,170
Има 8,3 милиона људи
у овом граду, већина њих је добра,

500
00:22:41,170 --> 00:22:44,960
неки од њих нису,
неколико њих опасно лоше.

501
00:22:48,960 --> 00:22:51,750
То је твоје ажурирање?
бр.

502
00:22:51,750 --> 00:22:54,210
Ово ја теби говорим.

503
00:22:54,210 --> 00:22:56,540
Има много тога
покретних делова,

504
00:22:56,540 --> 00:22:59,040
а неизбежно је да
неке од добрих

505
00:22:59,040 --> 00:23:01,120
ће добити
схрван лошим.

506
00:23:01,120 --> 00:23:04,040
И нема никога,
или чак војска,

507
00:23:04,040 --> 00:23:07,170
који то може спречити
од дешавања све време.

508
00:23:07,170 --> 00:23:09,120
Двеста седамдесет један.

509
00:23:09,960 --> 00:23:11,750
Шта је то?

510
00:23:11,750 --> 00:23:13,330
То је број
смрти на линији дужности

511
00:23:13,330 --> 00:23:16,420
пошто сам дошао на посао
као новајлија.

512
00:23:21,080 --> 00:23:24,000
У мојој канцеларији ако ти требам.

513
00:23:25,580 --> 00:23:27,710
Хвала ти, Гарретт.

514
00:23:29,830 --> 00:23:31,830
(врата се затварају)

515
00:23:44,500 --> 00:23:46,290
(велики уздах)

516
00:23:47,540 --> 00:23:49,960
Данни, трудим се
да кажем себи

517
00:23:49,960 --> 00:23:52,170
што смо урадили
све што смо могли,

518
00:23:52,170 --> 00:23:54,830
али не ради.

519
00:23:54,830 --> 00:23:58,120
Не знам да ли јесмо
икада ће нам веровати
урадили смо све што смо могли, Јацк.

520
00:23:58,120 --> 00:23:59,790
Требали смо бити тамо;
нисмо били.

521
00:23:59,790 --> 00:24:01,540
Видели сте видео--
да смо тамо,

522
00:24:01,540 --> 00:24:03,920
чак и да смо ми тамо, они
добио би метак, зар не?

523
00:24:03,920 --> 00:24:05,960
(тихо):
Да.

524
00:24:05,960 --> 00:24:08,120
Да ли ово схватам превише лично?

525
00:24:09,330 --> 00:24:11,420
То је лично.

526
00:24:11,420 --> 00:24:13,120
идемо.

527
00:24:16,290 --> 00:24:17,920
ЧОВЕК:
Затворени смо.

528
00:24:17,920 --> 00:24:19,920
Па шта дођавола
радиш ли овде?

529
00:24:19,920 --> 00:24:21,210
Само радим свој посао.

530
00:24:21,210 --> 00:24:24,080
Да ли је то тачно?
Да ли је Нелсон уплашен
од некога?

531
00:24:24,080 --> 00:24:25,580
Види, овде нема ништа
за све вас.

532
00:24:25,580 --> 00:24:26,920
Па, видећемо
о томе сами.

533
00:24:30,290 --> 00:24:32,210
Зови му аутобус.

534
00:24:35,250 --> 00:24:36,920
ЧОВЕК:
Хеј, како дођавола
јесте ли прошли Фелика?

535
00:24:36,920 --> 00:24:38,750
Зачепи уста,
или ћеш ти

536
00:24:38,750 --> 00:24:40,040
сазнајте брзо.

537
00:24:40,040 --> 00:24:41,620
Детектив Реган.

538
00:24:41,620 --> 00:24:42,960
Још увек бесни.

539
00:24:42,960 --> 00:24:44,920
Требају ми одговори од вас.

540
00:24:46,540 --> 00:24:48,000
Ти први.

541
00:24:58,880 --> 00:25:02,330
не знам ништа
о томе да ниједан полицајац није убијен, човече.

542
00:25:02,330 --> 00:25:05,250
Нема појма, а?

543
00:25:05,250 --> 00:25:08,670
У реду. А о чему
твој нови партнер?

544
00:25:08,670 --> 00:25:11,620
Имаш појма шта
Фантом му је урадио?

545
00:25:11,620 --> 00:25:13,290
Хмм?

546
00:25:13,290 --> 00:25:15,080
Крвариш.

547
00:25:15,080 --> 00:25:17,790
То је професионална опасност.

548
00:25:17,790 --> 00:25:20,080
Вероватно знате за
оне сада, зар не?

549
00:25:20,080 --> 00:25:21,620
Радим са типом као што је Фантом.

550
00:25:21,620 --> 00:25:24,580
Мора да је лоше
за посао

551
00:25:24,580 --> 00:25:25,920
имати таквог момка
трчећи около.

552
00:25:25,920 --> 00:25:27,920
Оне праве?

553
00:25:30,170 --> 00:25:31,540
Прилично импресивно.

554
00:25:31,540 --> 00:25:33,580
Кладим се да си згодан
са њима, а?

555
00:25:33,580 --> 00:25:35,580
Знам како их заобилазим.

556
00:25:35,580 --> 00:25:37,080
Зашто га не скинете.

557
00:25:37,080 --> 00:25:38,580
Погледајте један.

558
00:25:43,420 --> 00:25:45,420
Ово је аутентична Учигатана.

559
00:25:45,420 --> 00:25:47,420
стар 700 година.

560
00:25:49,040 --> 00:25:51,920
Ево како
моје сведочење ће проћи.

561
00:25:51,920 --> 00:25:54,920
Субјект је зграбио мач
доле са зида.

562
00:25:54,920 --> 00:25:58,170
Наредио сам му да испусти мач;
није успео да се повинује.

563
00:25:58,170 --> 00:26:02,210
Блада, блада, блада,
Плашио сам се за свој живот,
тако да нисам имао избора

564
00:26:02,210 --> 00:26:05,000
већ да извршим своју службу
оружје у предмет,

565
00:26:05,000 --> 00:26:07,670
ударивши га неколико пута
у грудима и лицу.

566
00:26:09,710 --> 00:26:11,460
Хоћеш да ми кажеш
ко је Фантом?

567
00:26:11,460 --> 00:26:13,290
Ти си луд.

568
00:26:13,290 --> 00:26:16,250
Нисам расположен
да узмем "не" за одговор.

569
00:26:19,290 --> 00:26:21,750
Овај тип Фантом је као неки
оригинална гангстерска ноћна мора

570
00:26:21,750 --> 00:26:23,080
из прошлости, човече.

571
00:26:23,080 --> 00:26:23,960
ко је он?

572
00:26:25,330 --> 00:26:25,920
Ко је он?!

573
00:26:25,920 --> 00:26:27,880
Све што знам је,

574
00:26:27,880 --> 00:26:30,000
отишао је раније
Изашао сам из основне школе, човече.

575
00:26:30,000 --> 00:26:32,080
Говорили су нам
ове фантомске приче

576
00:26:32,080 --> 00:26:33,290
као што би нам рекли
приче о духовима.

577
00:26:33,290 --> 00:26:36,080
Сви су мртви
из пукотских ратних дана.

578
00:26:36,080 --> 00:26:37,120
Проблем је што Фантом није мртав.

579
00:26:37,120 --> 00:26:39,670
Не, Фантом није мртав.

580
00:26:39,670 --> 00:26:41,670
И он није дух.

581
00:26:41,670 --> 00:26:44,380
Зато желим да ми кажеш
ко је он сада.

582
00:26:46,420 --> 00:26:48,250
Његово презиме је Вашингтон.

583
00:26:48,250 --> 00:26:49,500
То је све што знам.

584
00:26:49,500 --> 00:26:51,380
Можеш ме упуцати
све што желиш, човече.

585
00:26:51,380 --> 00:26:54,380
Нећу те упуцати.

586
00:26:54,380 --> 00:26:56,710
Добио сам шта сам хтео.

587
00:27:06,710 --> 00:27:07,920
Реаган.
Да.

588
00:27:07,920 --> 00:27:10,000
Фантомово име
је Доналд Вашингтон.

589
00:27:10,000 --> 00:27:11,790
Био је један од најмлађих
црацк кингпинс.

590
00:27:11,790 --> 00:27:14,420
Тероризован Бруклин
у оно време.

591
00:27:14,420 --> 00:27:16,620
Био је на мети а
специјална операција против наркотика,

592
00:27:16,620 --> 00:27:19,000
Таск Форце Апацхе.
ДАННИ:
То је Фантом.

593
00:27:19,000 --> 00:27:20,460
Где је дођавола
овај кучкин син

594
00:27:20,460 --> 00:27:22,000
се скривао
последњих неколико година?
Управо сам пуштен

595
00:27:22,000 --> 00:27:24,750
из Казнено-поправног завода Рејфорд у
Флорида након што је служио 22 године.

596
00:27:24,750 --> 00:27:26,750
ЏЕКИ:
Како је завршио тамо доле?

597
00:27:26,750 --> 00:27:28,040
Отишао на велику куповину у Мајамију,

598
00:27:28,040 --> 00:27:29,540
одлучио да жели
новац и дрога,

599
00:27:29,540 --> 00:27:30,750
убио четири човека да их ухвати.

600
00:27:30,750 --> 00:27:31,750
И он је већ изашао?

601
00:27:31,750 --> 00:27:32,920
Добио смањену казну

602
00:27:32,920 --> 00:27:34,580
за ратовање
његови колумбијски добављачи.

603
00:27:34,580 --> 00:27:36,210
Мислиш на оне
није убио.
Да.

604
00:27:36,210 --> 00:27:39,120
Већина целе те генерације
био збрисан,

605
00:27:39,120 --> 00:27:42,210
али смо пронашли једног његовог
стари партнери у трчању, Реј Бел.

606
00:27:42,210 --> 00:27:43,960
Тип изгледа као да он, ух,
напустиле лоше навике

607
00:27:43,960 --> 00:27:45,000
и постао грађанин.

608
00:27:45,000 --> 00:27:46,620
Води берберницу у Бруклину.

609
00:27:46,620 --> 00:27:47,670
Бријачница?

610
00:27:47,670 --> 00:27:50,830
Сјајно. Жена каже
Добро би ми дошло трим.

611
00:27:59,000 --> 00:28:02,000
Раи Белл.
Причаш на секунд?

612
00:28:03,040 --> 00:28:04,830
Време је затварања.

613
00:28:04,830 --> 00:28:05,830
Стварно?

614
00:28:05,830 --> 00:28:07,500
А сада?

615
00:28:07,500 --> 00:28:09,830
Управо сам га видео
на вестима.

616
00:28:09,830 --> 00:28:11,000
Јеси ли га видео лично?

617
00:28:11,000 --> 00:28:12,670
Не од паметног
Буш је био председник.

618
00:28:12,670 --> 00:28:14,080
Није дошао до тебе
уопште?

619
00:28:14,080 --> 00:28:16,500
Не. И надам се да неће.

620
00:28:16,500 --> 00:28:18,500
Био сам једном млад и глуп.

621
00:28:18,500 --> 00:28:20,670
Радио сам три године
за продају крек кокаина.

622
00:28:20,670 --> 00:28:22,580
И остао је млад и нем.

623
00:28:22,580 --> 00:28:23,880
Мм-хмм.

624
00:28:23,880 --> 00:28:26,620
постао си добар момак,
само тако.

625
00:28:26,620 --> 00:28:28,670
То је био други живот.

626
00:28:28,670 --> 00:28:30,420
Још један Реј Бел.

627
00:28:30,420 --> 00:28:32,710
У реду, г. Раи Белл.

628
00:28:32,710 --> 00:28:35,210
Знаш где бих могао да нађем
неко од старе посаде?

629
00:28:35,210 --> 00:28:37,710
да сам на твом месту,
Пробао бих да погледам на гробљу.

630
00:28:37,710 --> 00:28:39,750
(врата се отварају)

631
00:28:39,750 --> 00:28:41,500
Склони тај геџет.

632
00:28:41,500 --> 00:28:42,670
Дођи овамо.

633
00:28:42,670 --> 00:28:44,500
Ово је Дерек,
мој најмлађи.

634
00:28:44,500 --> 00:28:45,790
Поздрави се
детектив.

635
00:28:45,790 --> 00:28:46,960
Драго ми је, господине.

636
00:28:46,960 --> 00:28:49,710
И мени је драго, Дерек.

637
00:28:49,710 --> 00:28:51,540
Рећи ћу вам шта, г. Белл.

638
00:28:51,540 --> 00:28:52,790
Видиш или чујеш било шта,

639
00:28:52,790 --> 00:28:54,620
зашто ме не позовеш,
у реду?

640
00:28:58,620 --> 00:29:00,620
Полако, мали.

641
00:29:01,750 --> 00:29:04,580
Хајде, седи.

642
00:29:09,670 --> 00:29:11,750
Не волим сахране.

643
00:29:11,750 --> 00:29:14,580
ХЕНРИ:
Ја сам их се наситио.

644
00:29:14,580 --> 00:29:16,670
Додајте надев, молим.

645
00:29:16,670 --> 00:29:18,000
Осим када сервирате
миса.

646
00:29:18,000 --> 00:29:19,330
Људи су добри на сахранама.

647
00:29:19,330 --> 00:29:20,330
ЛИНДА:
„Па.

648
00:29:20,330 --> 00:29:21,580
Савет добро.

649
00:29:21,580 --> 00:29:23,580
Да ли си зато постао
алтер бои, Јацк?

650
00:29:23,580 --> 00:29:25,830
Не, деда.
У реду.

651
00:29:25,830 --> 00:29:28,000
А ми не идемо
на сахрану, ми смо
одлазак на крштење.

652
00:29:29,170 --> 00:29:31,210
НИЦКИ:
Звао сам Сханна Гатес.

653
00:29:31,210 --> 00:29:32,790
Ја ћу се возити са њом
у цркву.

654
00:29:32,790 --> 00:29:34,750
И ја сам је позвао
да дођеш да нас чујеш како певамо.

655
00:29:34,750 --> 00:29:35,670
Сјајно!

656
00:29:35,670 --> 00:29:36,830
То је супер, душо.

657
00:29:38,170 --> 00:29:39,290
Где је тата?

658
00:29:39,290 --> 00:29:41,210
Он ради на случају.

659
00:29:41,210 --> 00:29:43,380
Забринути сте
твој тата, Сеан?

660
00:29:43,380 --> 00:29:44,620
Хоће ли бити добро?

661
00:29:44,620 --> 00:29:47,620
Да. већину времена,
детективски посао је досадан.

662
00:29:47,620 --> 00:29:49,620
Не када на тебе пуцају.

663
00:29:49,620 --> 00:29:52,580
Да, па, већину времена
на тебе се не пуца.

664
00:29:52,580 --> 00:29:54,120
Али када се придружиш снази,
долази са територијом.

665
00:29:54,120 --> 00:29:56,170
ХЕНРИ:
Детективе Гатес

666
00:29:56,170 --> 00:29:58,580
направио избор.

667
00:29:58,580 --> 00:30:00,120
Знао је какве су опасности.

668
00:30:00,120 --> 00:30:02,080
Па, ја не мислим тако
то је утеха

669
00:30:02,080 --> 00:30:03,620
Трејси Гејтс управо сада.

670
00:30:04,830 --> 00:30:06,750
Шта мислиш, Јацк?

671
00:30:06,750 --> 00:30:07,920
ЏЕК:
мислим...

672
00:30:07,920 --> 00:30:09,880
добијаш два живота.

673
00:30:09,880 --> 00:30:12,540
Онај у коме си рођен,
и ону коју изаберете.

674
00:30:14,580 --> 00:30:15,580
Осим ако ниси Реган.

675
00:30:17,580 --> 00:30:19,120
Увек имаш избор, Јацк.

676
00:30:19,120 --> 00:30:20,290
(уздахне)

677
00:30:20,290 --> 00:30:21,750
Можда не желим избор.

678
00:30:21,750 --> 00:30:22,830
Ох, дечко.

679
00:30:22,830 --> 00:30:25,120
Шта се десило са
желите да будете доктор?

680
00:30:25,120 --> 00:30:26,790
(врата се затварају)
Да, или адвокат, ха, друже?

681
00:30:26,790 --> 00:30:28,250
Хеј.

682
00:30:28,250 --> 00:30:29,210
Хеј!

683
00:30:29,210 --> 00:30:31,170
Извините што касним.

684
00:30:31,170 --> 00:30:32,580
Вау. Изгледаш као говно.

685
00:30:32,580 --> 00:30:33,830
Хвала.

686
00:30:33,830 --> 00:30:35,040
Хеј.

687
00:30:35,040 --> 00:30:36,580
Шта је са руком?

688
00:30:36,580 --> 00:30:38,620
ух...
ах, посекао сам се бријањем.

689
00:30:38,620 --> 00:30:40,710
Пуно пилетине у рерни.
Да.

690
00:30:40,710 --> 00:30:43,000
Погледао сам на комад
управо овде то изгледа савршено.

691
00:30:43,000 --> 00:30:45,460
Не можете то да урадите.
ЏЕЈМИ:
Закон Реганове џунгле, Џек,

692
00:30:45,460 --> 00:30:46,620
заштитите своју храну у сваком тренутку.

693
00:30:46,620 --> 00:30:49,330
овде негде,
дремаш, губиш.

694
00:30:58,620 --> 00:31:01,040
ДАННИ:
Хеј. Устани и заблистај, партнеру.

695
00:31:01,040 --> 00:31:02,620
Погледај се.
Нова одећа.

696
00:31:02,620 --> 00:31:03,960
Да.

697
00:31:03,960 --> 00:31:05,330
Моја стара одећа је тако лоше смрдела

698
00:31:05,330 --> 00:31:06,880
породица ме је избацила
јучерашње недељне вечере.

699
00:31:06,880 --> 00:31:08,290
Ох-ох.

700
00:31:08,290 --> 00:31:09,500
Одморите се?

701
00:31:09,500 --> 00:31:12,040
Не. Сваки пут кад затворим очи,
ја само...

702
00:31:12,040 --> 00:31:13,620
Знам тај осећај,
партнер, али види,

703
00:31:13,620 --> 00:31:15,380
можда имамо добре вести.

704
00:31:15,380 --> 00:31:16,500
Тип по имену Јамал Виллиамс

705
00:31:16,500 --> 00:31:18,120
је стрељан
синоћ у Бруклину.

706
00:31:18,120 --> 00:31:20,460
Не звучи као
веома добре вести за Вилијамса.

707
00:31:20,460 --> 00:31:22,000
Како су то добре вести за нас?

708
00:31:22,000 --> 00:31:24,330
Зато што је Јамал Виллиамс упуцан
мртав са десет милиметара,

709
00:31:24,330 --> 00:31:25,710
исто као и наши момци.

710
00:31:25,710 --> 00:31:28,040
Не само то, сведок
опис одговара Фантому.

711
00:31:28,040 --> 00:31:29,790
Да ли је случајно?
Није случајно.

712
00:31:29,790 --> 00:31:32,120
Вилијамс је био доушник
за Таск Форце Апацхе

713
00:31:32,120 --> 00:31:34,580
у данима,
и цинкарио је Фантома.

714
00:31:34,580 --> 00:31:37,120
Дакле, Фантом не узима само
спустио рачуне, он их измирује.

715
00:31:37,120 --> 00:31:39,120
Фантом се свети.
Погледај сад ово.

716
00:31:39,120 --> 00:31:41,750
Ово је листа старих
Брооклин Нортх Нарцотицс ЦИс.

717
00:31:41,750 --> 00:31:43,830
Сви су били регистровани,
укључујући Џамала Вилијамса,

718
00:31:43,830 --> 00:31:47,170
али овај тип, детектив Рајан,
имао је једног доушника

719
00:31:47,170 --> 00:31:48,670
тога није било у регистру.

720
00:31:48,670 --> 00:31:49,750
Његов надимак је био Сниппи.

721
00:31:49,750 --> 00:31:51,380
Па је Рајан задржао доушнике
ван књига.

722
00:31:51,380 --> 00:31:52,920
Било је прилично уобичајено
у данима,

723
00:31:52,920 --> 00:31:54,500
али то није оно што је важно.

724
00:31:54,500 --> 00:31:57,620
Шта је, да ли је овај детектив Рајан,
у свим овим Сниппи извештајима,

725
00:31:57,620 --> 00:31:59,460
парафирао је "Р.Б."
овде на маргинама.

726
00:31:59,460 --> 00:32:01,750
Погледај. "Р.Б."

727
00:32:01,750 --> 00:32:04,170
Раи Белл. Сниппи. Бријач.

728
00:32:04,170 --> 00:32:05,620
Ако су они
иста особа,

729
00:32:05,620 --> 00:32:08,170
затим Реј Бел
цинкарио и Фантома,

730
00:32:08,170 --> 00:32:10,580
што значи да Фантом иде
да иду за Рејом Белом.

731
00:32:10,580 --> 00:32:13,080
Настављаш да копаш по овим
датотеке за више информатора.

732
00:32:13,080 --> 00:32:14,290
Идем да упозорим Сниппија.

733
00:32:24,250 --> 00:32:25,420
Раи Белл.

734
00:32:26,620 --> 00:32:28,620
Или бих можда требао
зовем те "Сниппи"?

735
00:32:28,620 --> 00:32:30,000
Више нисам Сниппи.
Да?

736
00:32:30,000 --> 00:32:32,210
Па, ти си био доушник
за Таск Форце Апацхе.

737
00:32:32,210 --> 00:32:34,750
Побегао сам од своје прошлости.

738
00:32:34,750 --> 00:32:36,620
није ме брига
твоја прошлост, у реду,

739
00:32:36,620 --> 00:32:37,790
али Фантом ради.

740
00:32:37,790 --> 00:32:38,960
Он удара
стари доушници, у реду,

741
00:32:38,960 --> 00:32:40,580
а ти си следећи на листи.

742
00:32:40,580 --> 00:32:42,420
Па зашто не
учини себи услугу,
(звона мобилног телефона)

743
00:32:42,420 --> 00:32:44,210
и буди паметан и
помози ми да нађем типа.

744
00:32:48,330 --> 00:32:49,710
шта је то?

745
00:32:49,710 --> 00:32:50,880
То је мој дечко, Дерек.

746
00:32:50,880 --> 00:32:52,420
Шаље ми поруке од
испод кревета.

747
00:32:52,420 --> 00:32:54,210
Каже да је неки момак унутра
моја кућа са пушком.

748
00:32:54,210 --> 00:32:55,880
Вау, ста?
Он има моју породицу.

749
00:32:55,880 --> 00:32:57,790
Вау! Хеј, хеј!
Успори!

750
00:32:57,790 --> 00:32:59,620
Морам да спасем своју породицу
од ове животиње!

751
00:32:59,620 --> 00:33:01,120
Слушај ме!
Полако, у реду?

752
00:33:01,120 --> 00:33:02,880
Ту сам да ти помогнем.
Где ти је породица?

753
00:33:02,880 --> 00:33:04,000
У ком стану су?

754
00:33:04,000 --> 00:33:05,290
3Б. Апартман 3Б.

755
00:33:05,290 --> 00:33:08,380
3Б. У реду, и које
прозор је Дерекова спаваћа соба?

756
00:33:08,380 --> 00:33:09,750
Тамо поред
пожарне степенице.

757
00:33:09,750 --> 00:33:11,750
Могу ли ући у тај прозор?
Закључано је.

758
00:33:11,750 --> 00:33:13,040
у реду,
шаљеш поруку свом детету, у реду?

759
00:33:13,040 --> 00:33:14,620
Реци то Дереку
долази полицајац

760
00:33:14,620 --> 00:33:16,710
тај пожарни степеник, мора
отвори прозор и пусти ме унутра

761
00:33:16,710 --> 00:33:18,580
па му могу помоћи.
Превише је уплашен.

762
00:33:18,580 --> 00:33:21,040
Пошаљите му поруку и реците му
бити храбар. У реду?

763
00:33:21,040 --> 00:33:23,170
Уради то.

764
00:33:45,250 --> 00:33:49,880
Дакле, Сниппи ти никада није рекао
о његовом старом пријатељу Фантому?

765
00:33:49,880 --> 00:33:52,790
Мислио је да јесте
све слободно и јасно,

766
00:33:52,790 --> 00:33:55,920
његов нови живот без мене.

767
00:33:55,920 --> 00:33:58,330
Сад ће бити изненађен
кад дође кући

768
00:33:58,330 --> 00:34:02,290
и сазнаје
стара је домаћа недеља, зар не?

769
00:34:02,290 --> 00:34:04,420
Да, јесте.

770
00:34:07,290 --> 00:34:09,290
(мобилни телефон вибрира)

771
00:34:11,420 --> 00:34:13,250
(звона мобилног телефона)

772
00:34:13,250 --> 00:34:15,420
Каже да ће то урадити.

773
00:34:15,420 --> 00:34:17,580
Позовите 911.

774
00:34:35,790 --> 00:34:38,960
Колико дуго треба тој будали
да добијем проклето млеко?

775
00:34:47,290 --> 00:34:48,580
(тапне прозор)

776
00:35:00,460 --> 00:35:02,080
ДАННИ:
Имам те.

777
00:35:16,080 --> 00:35:18,080
♪ ♪

778
00:35:26,290 --> 00:35:28,670
(звецкање)

779
00:36:01,620 --> 00:36:02,920
Баци или умри!

780
00:36:02,920 --> 00:36:04,290
Управо овде, одмах!

781
00:36:04,290 --> 00:36:06,750
Ваш избор!

782
00:36:06,750 --> 00:36:09,420
Ти ћеш ме упуцати
позади, пандур?

783
00:36:09,420 --> 00:36:12,290
Не, то су кукавице
као што ти то радиш.

784
00:36:12,290 --> 00:36:15,750
Немаш муда
да ме упуца.

785
00:36:15,750 --> 00:36:17,750
Окрените се и
сазнај, пропалице.

786
00:36:32,920 --> 00:36:35,120
(нејасан радио пренос)

787
00:36:41,580 --> 00:36:44,120
(аплауз)

788
00:36:44,120 --> 00:36:47,120
ЧОВЕК:
Наш следећи чин је Хенри Реган

789
00:36:47,120 --> 00:36:48,960
и његова праунука
Ники Реган-Бојл.

790
00:36:48,960 --> 00:36:50,380
Заједно ће наступити

791
00:36:50,380 --> 00:36:53,880
а рендитион оф
"Не треба ми ништа осим тебе"

792
00:36:53,880 --> 00:36:55,830
од Анние.

793
00:36:55,830 --> 00:36:58,830
(свирање клавира
"Не треба ми ништа осим тебе")

794
00:36:58,830 --> 00:37:01,460
(аплауз)

795
00:37:01,460 --> 00:37:03,790
♪ Коначно заједно ♪

796
00:37:03,790 --> 00:37:07,250
♪ Заувек заједно ♪

797
00:37:07,250 --> 00:37:10,290
♪ Вежемо чвор ♪

798
00:37:10,290 --> 00:37:12,920
♪ Никада не могу да одвоје ♪

799
00:37:12,920 --> 00:37:15,420
♪ Сада ми не треба сунце ♪

800
00:37:15,420 --> 00:37:19,210
♪ Да претворим моје небо у плаво ♪

801
00:37:19,210 --> 00:37:23,040
♪ Не треба ми ништа
али ти ♪

802
00:37:23,040 --> 00:37:26,040
Мрзим да касним.

803
00:37:26,040 --> 00:37:28,210
(мобилни телефон звони)
Ох.

804
00:37:29,250 --> 00:37:31,250
♪ Вежемо чвор ♪

805
00:37:31,250 --> 00:37:33,250
Живот који смо изабрали.

806
00:37:33,250 --> 00:37:34,750
♪ Никада не могу да одвоје ♪

807
00:37:34,750 --> 00:37:36,170
Обавестићу их.

808
00:37:36,170 --> 00:37:40,210
♪ Сада ми не треба сунце
да ми небо преплави ♪

809
00:37:40,210 --> 00:37:41,880
На путу сам.

810
00:37:41,880 --> 00:37:45,710
♪ Не треба ми ништа
али ти ♪

811
00:37:46,830 --> 00:37:49,620
♪ Јуче је било једноставно ужасно ♪

812
00:37:49,620 --> 00:37:52,750
♪ Можете рећи
то опет ♪

813
00:37:52,750 --> 00:37:54,620
♪ Јуче је било једноставно ужасно ♪

814
00:37:54,620 --> 00:37:56,250
♪ Али то је... ♪

815
00:37:56,250 --> 00:37:57,380
♪ Не сада ♪

816
00:37:57,380 --> 00:37:59,420
♪ То је онда ♪

817
00:37:59,420 --> 00:38:02,460
♪ Ми смо две врсте ♪

818
00:38:02,460 --> 00:38:05,040
♪ Најсрећнији пар сада ♪

819
00:38:05,040 --> 00:38:08,040
♪ Као Фред и Адел ♪

820
00:38:08,040 --> 00:38:11,500
♪ Сада лебдимо у ваздуху ♪

821
00:38:11,500 --> 00:38:16,500
♪ И како се то зове
сан који се управо остварио? ♪

822
00:38:16,500 --> 00:38:18,670
♪ Не треба ми
било шта ♪

823
00:38:18,670 --> 00:38:19,880
♪ Било шта ♪

824
00:38:19,880 --> 00:38:21,580
♪ Било шта ♪

825
00:38:21,580 --> 00:38:24,920
♪ Не треба ми ништа ♪

826
00:38:24,920 --> 00:38:30,380
♪ Али ти.... ♪

827
00:38:30,380 --> 00:38:31,500
(музика се завршава)

828
00:38:31,500 --> 00:38:33,460
(навијање, аплауз)

829
00:38:48,120 --> 00:38:49,790
комесар,
о чему нам можете рећи

830
00:38:49,790 --> 00:38:52,040
наводни починилац,
Доналд Васхингтон?

831
00:38:52,040 --> 00:38:54,580
Немам шта више да кажем
о Доналду Вашингтону.

832
00:38:54,580 --> 00:38:56,500
НОВИНАР:
Па, последњи пар
дана донели

833
00:38:56,500 --> 00:38:58,170
најгора врста
новости за ову канцеларију:

834
00:38:58,170 --> 00:39:01,880
гађање на линији дужности
два детектива њујоршке полиције.

835
00:39:01,880 --> 00:39:04,250
Детективе Гатес
и детектив Круз.

836
00:39:04,250 --> 00:39:06,920
НОВИНАР (преко ТВ-а):
Можеш ли мало да причаш
о томе како управљате силом

837
00:39:06,920 --> 00:39:08,960
када трагедија
овако стиже кући?

838
00:39:08,960 --> 00:39:11,670
ФРЕНК: Па, не знам ко је
био, али неко је написао,

839
00:39:11,670 --> 00:39:15,210
„Храброст није одсуство
од страха, то је пресуда

840
00:39:15,210 --> 00:39:17,580
оно нешто друго
важније од страха."

841
00:39:17,580 --> 00:39:21,750
Трудим се да сви будемо фокусирани
о томе шта радимо и зашто то радимо,

842
00:39:21,750 --> 00:39:22,880
без обзира на све
околности.

843
00:39:22,880 --> 00:39:24,330
И какав је губитак

844
00:39:24,330 --> 00:39:28,080
детектива Гејтса
одељење у целини?

845
00:39:28,080 --> 00:39:30,040
Јим, НИПД је породица.

846
00:39:30,040 --> 00:39:32,790
Када изгубите
члан породице,

847
00:39:32,790 --> 00:39:35,670
долазите заједно, тугујете,

848
00:39:35,670 --> 00:39:37,040
онда јачаш своју одлучност

849
00:39:37,040 --> 00:39:39,540
да настави у духу
онога који си изгубио.

850
00:39:39,540 --> 00:39:42,120
И како је ово утицало на вас
лично комесару?

851
00:39:42,120 --> 00:39:44,880
Губитак долази са послом.

852
00:39:44,880 --> 00:39:49,540
Сваки мушкарац и жена који се придруже
сила тога добро зна.

853
00:39:49,540 --> 00:39:52,830
Не олакшава то
узети када се то деси.

854
00:39:52,830 --> 00:39:56,250
Мислим да је најтежи део
мог посла

855
00:39:56,250 --> 00:39:58,380
наређује мојим људима
сваки дан у опасности.

856
00:39:58,380 --> 00:40:00,750
Титл спонзорише
ЦБС

857
00:40:00,750 --> 00:40:03,750
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ
аццесс.вгбх.орг